1
00:02:39,159 --> 00:02:41,745
หลังจากผ่านไปเกือบห้าปี
ของการอุทธรณ์...

2
00:02:41,828 --> 00:02:45,040
... ดีโน โมเรตติ ร้อยโทผู้มีชื่อเสียง
ของครอบครัวอาชญากรฟรังโก...

3
00:02:45,123 --> 00:02:48,627
...วันนี้ได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำแล้ว
และพ้นข้อกล่าวหาทั้งหมด...

4
00:02:48,710 --> 00:02:51,546
... เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม
ของเจ้าหน้าที่ตำรวจแฟรงค์ คาสเซิล...

5
00:02:51,630 --> 00:02:52,881
...และครอบครัวของเขา

6
00:02:52,964 --> 00:02:55,425
โมเร็ตติได้รับการดูแลมายาวนาน
ความบริสุทธิ์ของเขา...

7
00:02:55,509 --> 00:02:57,928
... อ้างว่าเขาไม่มีความคิด
ใครรับผิดชอบ...

8
00:02:58,011 --> 00:03:01,723
...สำหรับ 125 ลึกลับ
ฆาตกรรมหมู่...

9
00:03:01,807 --> 00:03:05,185
... มักเกิดจากร่างเงา
ที่เรียกว่า “ผู้ลงโทษ”...

10
00:03:05,268 --> 00:03:08,146
...ซึ่งได้เกิดขึ้นในเมืองนี้แล้ว
ในช่วงครึ่งทศวรรษที่ผ่านมา

11
00:03:08,230 --> 00:03:13,026
- ลอรี ซิลเวอร์สมีรายงานเรื่องนี้ในที่เกิดเหตุ
- คุณโมเรตติ?

12
00:03:13,110 --> 00:03:16,113
- ในที่สุดรู้สึกอย่างไรที่พ้นผิด?
- มันรู้สึกดีมาก

13
00:03:16,196 --> 00:03:17,364
เยี่ยมมาก

14
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
รัฐบาลกล่าวว่า
มันจะอุทธรณ์

15
00:03:20,158 --> 00:03:22,869
ให้พวกเขาอุทธรณ์ร้อยครั้ง
ฉันจะยังคงชนะ

16
00:03:22,953 --> 00:03:24,121
นี่คืออเมริกา

17
00:03:24,204 --> 00:03:26,707
หากผู้ชายเป็นผู้บริสุทธิ์
ความยุติธรรมมีชัย

18
00:03:26,790 --> 00:03:30,293
คุณกำลังกังวลเรื่อง
ลงโทษ?

19
00:03:30,377 --> 00:03:34,005
ฉันจะบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับ
"ผู้ลงโทษ" นี้ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม

20
00:03:34,089 --> 00:03:38,176
ถ้าเขาปรากฏตัวขึ้นมา
ในระยะ 1,000 หลาจากฉัน...

21
00:03:38,260 --> 00:03:41,722
...เขาจะได้รู้ว่าคำว่า "ลงโทษ" คืออะไร
หมายถึงจริงๆ

22
00:03:41,805 --> 00:03:44,599
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

23
00:03:45,434 --> 00:03:47,310
และที่นั่นคุณมีมัน

24
00:03:47,394 --> 00:03:50,981
ดอนจอมเจ้าชู้ หัวหน้าที่ถูกกล่าวหา
ของตระกูลอาชญากรฟรังโกผู้ทรงพลัง...

25
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
...ยักไหล่อีกครั้ง
ความกลัวใดๆ ต่อการลงโทษ...

26
00:03:54,067 --> 00:03:57,946
...แม้จะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
องค์กรอาชญากรรมกว่า 125 ราย...

27
00:03:58,029 --> 00:04:02,075
...ถูกฆ่าโดยคนเอาแต่ใจตัวเอง
ศาลเตี้ยในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

28
00:04:02,159 --> 00:04:05,704
นี่คือลอรี ซิลเวอร์ส
สำหรับข่าวช่อง 8

29
00:04:10,375 --> 00:04:13,837
เฮ้คุณคิดอย่างไร?
บางทีฉันอาจมีอนาคตในการเมือง

30
00:04:13,920 --> 00:04:15,964
ตกลง. เรื่องตลกพอแล้ว
มาแยกแชมเปญกันเถอะ

31
00:04:16,047 --> 00:04:18,175
- ฉันจะเข้าใจมันเจ้านาย
- ไม่ สิ่งแรกต้องมาก่อน

32
00:04:18,258 --> 00:04:20,302
- คุณตรวจบ้านแล้ว ฉันจะเอาแชมเปญ
- แน่นอน.

33
00:04:20,385 --> 00:04:23,221
เฮ้ ไมกี้!
เริ่มเล่นดนตรีที่นี่

34
00:04:36,902 --> 00:04:38,653
อะไรวะ?

35
00:05:16,191 --> 00:05:18,735
พระเยซู!
โจอี้!

36
00:05:29,287 --> 00:05:31,373
เอาน่า พวกคุณ
เวลาปาร์ตี้

37
00:05:34,251 --> 00:05:35,544
โจอี้...

38
00:05:36,962 --> 00:05:37,838
คุณ!

39
00:05:39,047 --> 00:05:41,132
- เปิดกล้องพวกนั้นซะ!
- กลิ้งต่อไป!

40
00:05:41,216 --> 00:05:42,676
- เอาน่าพวก!
- ตกลง.

41
00:05:42,759 --> 00:05:44,094
- ย้ายมัน!
- ตกลง.

42
00:05:47,430 --> 00:05:50,100
ให้มันกลิ้ง!
ให้มันกลิ้ง!

43
00:05:56,606 --> 00:05:58,400
ดูสิ มีคนอยู่ตรงนั้น

44
00:05:58,483 --> 00:06:00,694
โดนยิงแน่เลย

45
00:06:01,736 --> 00:06:04,364
- ฉันได้รับมันครอบคลุม ฉันครอบคลุมสิ่งนี้!
- นั่นคือใคร?

46
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
- อึศักดิ์สิทธิ์! การลงโทษ!
- เขาเอง!

47
00:06:07,242 --> 00:06:10,662
- ขยับเข้ามาเพื่อใกล้ชิด! สัมผัสความใกล้ชิด!
- ฉันเข้าใจแล้ว!

48
00:06:10,745 --> 00:06:12,622
คุณได้รับมัน?

49
00:06:15,542 --> 00:06:17,460
ออกไปให้พ้นทาง!

50
00:06:22,757 --> 00:06:24,885
คุณได้รับมัน?

51
00:06:24,968 --> 00:06:28,847
- ฉันมีเรื่องไร้สาระไปทั่ว!
- ให้พวกเขาไปต่อ!

52
00:06:34,603 --> 00:06:36,563
เอาน่า พระเจ้า

53
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
ตอบฉัน.

54
00:06:38,648 --> 00:06:42,611
หลายปีแล้วที่ฉันถามคุณว่าทำไม
ทำไมคนบริสุทธิ์ถึงตาย...

55
00:06:42,694 --> 00:06:46,156
... และผู้กระทำความผิดยังมีชีวิตอยู่?
ความยุติธรรมอยู่ที่ไหน?

56
00:06:46,239 --> 00:06:48,658
การลงโทษอยู่ที่ไหน?

57
00:06:48,742 --> 00:06:52,913
หรือคุณตอบไปแล้ว?
คุณเคยบอกกับโลกแล้วหรือยัง:

58
00:06:52,996 --> 00:06:57,167
“นี่คือความยุติธรรม
นี่คือการลงโทษ”

59
00:06:57,250 --> 00:06:59,085
ที่นี่...

60
00:06:59,169 --> 00:07:01,129
...ในตัวฉันเหรอ?

61
00:07:03,173 --> 00:07:05,508
แม่คะ เราไม่ไปเหรอ
รอพ่อเหรอ?

62
00:07:05,592 --> 00:07:10,347
พ่อกำลังทำงานอยู่
เราจะไปพบเขาที่บ้านของยาย ตกลง?

63
00:07:16,436 --> 00:07:17,812
จูลี่!

64
00:07:18,939 --> 00:07:20,231
จูลี่!

65
00:07:33,203 --> 00:07:35,288
ร้อยโท,
คุณถูกกดดันหรือเปล่า...

66
00:07:35,372 --> 00:07:37,123
...ลาออกจากตำแหน่งหัวหน้า
ของ "กองกำลังเฉพาะกิจลงโทษ"?

67
00:07:37,207 --> 00:07:39,584
- ไม่มีความคิดเห็น.
- ผู้หมวด คุณมีเบาะแสไหม?

68
00:07:39,668 --> 00:07:42,253
- ไม่มีความคิดเห็น.
- ผู้หมวดคุณยังคิดว่า...

69
00:07:42,337 --> 00:07:44,881
... ปราสาทแฟรงค์และการลงโทษ
เป็นคนคนเดียวกันใช่ไหม?

70
00:07:44,965 --> 00:07:47,342
- อย่างแน่นอน.
- แม้ว่าทางการตำรวจ...

71
00:07:47,425 --> 00:07:49,970
พวกคุณไม่มีอะไรเลย
ดีกว่าจะทำอย่างไรกับเวลาของคุณ?

72
00:07:50,053 --> 00:07:54,474
เวลา 02.00 น. ในตอนเช้าตรู่
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

73
00:07:55,475 --> 00:07:58,186
เฮ้ ให้ฉันพักบ้าง

74
00:08:01,106 --> 00:08:04,025
- ตอนนี้มันฉลาดแล้ว ฉลาดมาก.
- หัวหน้านักสืบ.

75
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
มันคงเป็นสิ่งที่สำคัญมาก
เพื่อพาคุณออกไปตอนตี 2

76
00:08:06,903 --> 00:08:07,737
- มอก.
- ใช่?

77
00:08:07,821 --> 00:08:09,739
ฉันมีข้อความ
จากนายกเทศมนตรี

78
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
ฉันพูดว่า: "ปราสาทแฟรงค์ตายแล้ว"

79
00:08:12,909 --> 00:08:15,870
ไม่มีการพูดถึงเขาอีกต่อไป
เป็นอย่างอื่น

80
00:08:15,954 --> 00:08:18,790
คุณลากเส้น
หรือคุณได้รับรองเท้าบู๊ต

81
00:08:18,873 --> 00:08:20,792
คุณจะไปพร้อมกับสิ่งนั้นด้วย

82
00:08:20,875 --> 00:08:23,878
เจค เราไม่สามารถปล่อยให้สาธารณชนคิดได้
มีอดีตตำรวจโรคจิตอยู่...

83
00:08:23,962 --> 00:08:26,965
... ตีคนฉลาด
เหมือนเขามีใบอนุญาตล่าสัตว์

84
00:08:27,048 --> 00:08:29,759
ทำไมไม่?
ทำไมไม่?

85
00:08:29,843 --> 00:08:33,680
เบอร์โควิทซ์ มันสายแล้ว
ฉันเหนื่อยแล้ว.

86
00:08:33,763 --> 00:08:36,057
คุณได้รับคำเตือน

87
00:08:38,601 --> 00:08:41,187
อะไรวะ
เคยเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

88
00:08:50,613 --> 00:08:52,365
โอเค เกรแฮม
ผมจะถ่ายอัพเดตครับ.

89
00:08:52,449 --> 00:08:54,367
- ขอโทษนะ ผู้หมวดเบอร์โควิตซ์?
- ใช่.

90
00:08:54,451 --> 00:08:57,162
- ฉันเป็นนักสืบ แซม เลียรี่
- แซม?

91
00:08:57,245 --> 00:08:58,580
ซาแมนต้า.

92
00:08:58,663 --> 00:09:00,707
ฉันเคยร่วมงานกับคุณครั้งหนึ่ง
ห้าปีที่แล้ว

93
00:09:00,790 --> 00:09:05,670
เฮโรอีนของ Moretti ถูกจับได้หรือไม่
นี่เป็นงานมอบหมายเสื้อผ้าธรรมดาครั้งแรกของฉัน

94
00:09:05,754 --> 00:09:08,214
- ฉันเป็นโสเภณี!
- โอ้ใช่แล้ว

95
00:09:08,298 --> 00:09:10,842
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
นักสืบ?

96
00:09:10,925 --> 00:09:13,470
ฉันต้องการที่ยิง
ในการเป็นคู่ของคุณ

97
00:09:13,553 --> 00:09:16,014
- ฉันไม่ได้ทำงานกับพันธมิตร
- แต่คุณเคยเป็น

98
00:09:16,097 --> 00:09:18,683
ใช่แล้วเคย
อดีตกาล

99
00:09:20,769 --> 00:09:24,314
ฉันไม่ได้นั่งรถฟรี
ฉันสามารถแบ่งเบาภาระได้

100
00:09:24,397 --> 00:09:25,690
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้

101
00:09:25,774 --> 00:09:28,985
ไม่ คุณไม่ได้
คุณไม่แม้แต่จะฟัง

102
00:09:29,069 --> 00:09:31,863
ถูกต้องแล้ว
ฉันไม่แม้แต่จะฟัง

103
00:09:31,946 --> 00:09:33,823
- ทำไม?
- เพราะฉันทำงานได้ดีที่สุด

104
00:09:33,907 --> 00:09:36,701
สิ่งอื่นใด
มันทำให้ฉันเสียเวลา

105
00:09:36,785 --> 00:09:39,245
นอกจากนี้คุณก็คิดอย่างนั้น
คุณเป็นคนแรกที่สมัครเหรอ?

106
00:09:39,329 --> 00:09:42,624
- ไม่ แต่ฉันมีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุด
- อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

107
00:09:42,707 --> 00:09:45,376
ฉันเรียนจบชั้น ป.1
ชั้นเรียนของฉันที่สถาบันการศึกษา

108
00:09:45,460 --> 00:09:48,588
ฉันได้คะแนนสูงสุด 1%
ในระยะเป้าหมาย

109
00:09:48,671 --> 00:09:53,009
ฉันสร้างนักสืบครั้งแรก ครั้งที่สอง
อายุน้อยที่สุดที่มีอำนาจที่จะทำอย่างนั้น

110
00:09:53,093 --> 00:09:55,428
มันจะต้องทำให้
พ่อแม่ของคุณภูมิใจ

111
00:09:55,512 --> 00:09:58,598
แต่ทำไมมันต้องทำให้คุณ.
คู่ของฉัน?

112
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
ฉันเชื่ออย่างนั้น
ผู้ลงโทษของแฟรงค์ คาสเซิล

113
00:10:07,148 --> 00:10:09,150
รู้ว่าสำนักงานของฉันอยู่ที่ไหน?

114
00:10:09,234 --> 00:10:10,860
ใช่.

115
00:10:10,944 --> 00:10:14,948
คุณจะไปถึงที่นั่นเวลา 9.00 น.

116
00:10:23,373 --> 00:10:25,834
คุณฟรังโกรู้สึกอย่างไร
จะกลับบ้านเหรอ?

117
00:10:25,917 --> 00:10:28,711
ใน 30 นาทีนับตั้งแต่ฉันลงจอด:
จนถึงตอนนี้ดีมาก

118
00:10:28,795 --> 00:10:31,631
- คุณมารับช่วงต่อหรือยังครับ?
- เอาน่า เพื่อนๆ มันเป็นเที่ยวบินที่ยาวนาน

119
00:10:31,714 --> 00:10:34,926
- ผู้ชายเหนื่อย. ให้เขาหยุดพัก
- คุณไม่กลัวการลงโทษเหรอ?

120
00:10:35,009 --> 00:10:36,344
- การลงโทษ?
- ใช่.

121
00:10:36,427 --> 00:10:39,013
ในยุโรป พวกเขาคิดว่าคุณเป็นคนสร้างมันขึ้นมา
เพื่อขายหนังสือพิมพ์

122
00:10:39,097 --> 00:10:40,473
ไม่มีการลงโทษ

123
00:10:40,557 --> 00:10:43,143
อะไรที่ฆ่าคุณอยู่
เพื่อนร่วมงานเป็นเวลาห้าปี?

124
00:10:43,226 --> 00:10:45,728
เครียดเกินไปนะผมว่า
ขอบคุณที่มา

125
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
มาเร็ว. หายไป!

126
00:10:48,356 --> 00:10:50,150
แค่วินาทีเดียว

127
00:10:51,818 --> 00:10:54,612
ฉันช่วยคุณได้ไหมนักสืบ?

128
00:10:55,405 --> 00:10:59,492
- โอ้คุณมีแล้วฟรังโก
- จริงหรือ? ยังไง?

129
00:10:59,576 --> 00:11:03,246
เหมือนหนอนเลย
ช่วยชาวประมง

130
00:11:03,329 --> 00:11:06,666
ฉันดีใจที่คุณในที่สุด
ถึงบ้านแล้ว เจียนนี่

131
00:11:06,749 --> 00:11:10,670
เหยื่อกำลังจะหมด
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

132
00:11:12,630 --> 00:11:14,591
เครียดมากเกินไปใช่ไหม?

133
00:11:15,383 --> 00:11:17,093
นั่นเป็นเรื่องตลก

134
00:11:18,636 --> 00:11:21,890
- คุณชอบที่นั่นไหม ทอมมี่?
- มันโอเค.

135
00:11:21,973 --> 00:11:24,058
เรียนรู้สิ่งดีๆ
ในโรงเรียนที่หรูหราเหล่านั้นเหรอ?

136
00:11:24,142 --> 00:11:27,103
- เอาน่า แสดงสิ่งที่คุณเรียนรู้ให้เขาดูนะลูกชาย
- คุณมีไตรมาสไหม?

137
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
แน่นอน.

138
00:11:29,397 --> 00:11:32,192
- เอาล่ะ.
- ดูเขา.

139
00:11:34,819 --> 00:11:36,738
เฮ้ เยี่ยมมาก!

140
00:11:38,156 --> 00:11:42,160
- ฉันสามารถทำได้ด้วยเงิน $10
- มันแพงสำหรับฉัน

141
00:11:42,243 --> 00:11:45,622
มอบสิ่งนี้ให้กับ Louie ในห้องครัว
ด้วยคำชมของฉัน

142
00:11:45,705 --> 00:11:48,875
ขอให้เขาให้คุณ
ชีสเค้กมากขึ้น

143
00:11:48,958 --> 00:11:50,543
สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?

144
00:11:56,966 --> 00:12:00,261
โอเค งั้นบอกฉันนะ
มันแย่แค่ไหน?

145
00:12:00,345 --> 00:12:01,971
แย่แค่ไหน?

146
00:12:03,640 --> 00:12:06,935
ถ้าคุณไม่กลับบ้าน
ฉันจะเป็นหัวหน้าครอบครัว

147
00:12:07,018 --> 00:12:11,105
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ครอบครัวอีกต่อไป

148
00:12:11,189 --> 00:12:14,150
นั่นเป็นความคิดเก่า
มันคือความคิดของพ่อ

149
00:12:14,234 --> 00:12:17,779
จะไม่มีสงครามอีกต่อไป
ไม่มีดินแดนอีกต่อไป

150
00:12:17,862 --> 00:12:20,949
เป็นยังไงบ้างคะ
โน้มน้าวใคร?

151
00:12:21,616 --> 00:12:24,077
ด้วยการกระทำอันสุจริต
ใจกว้างมาก...

152
00:12:24,160 --> 00:12:27,247
...นั่นแม้แต่เฟรดดี้ เดเลโอด้วย
จะได้เห็นแสงสว่าง

153
00:12:27,330 --> 00:12:28,790
หนึ่งสัปดาห์ต่อจากนี้
ฉันจัด...

154
00:12:28,873 --> 00:12:33,586
- ...ขยะบริสุทธิ์เข้ามาได้ 600 กิโล
- 600 กส?

155
00:12:33,670 --> 00:12:37,423
มูลค่า 500 ล้านเหรียญสหรัฐ
ทุกคนได้รับส่วนแบ่ง

156
00:12:37,507 --> 00:12:40,802
ตราบใดที่พวกเขาทำงานร่วมกัน
เพื่อทำให้มันเกิดขึ้น

157
00:12:40,885 --> 00:12:43,388
กลุ่มหนึ่งเรื่องความปลอดภัย
หนึ่งตอนรับ...

158
00:12:43,471 --> 00:12:46,641
... หนึ่งในการสะสม
หนึ่งในการกระจาย..

159
00:12:46,724 --> 00:12:48,851
นั่นคงไม่ยากเกินไป
มันจะเหรอ?

160
00:12:49,644 --> 00:12:52,855
และเราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับพันนิชเชอร์เหรอ?

161
00:12:52,939 --> 00:12:55,566
ทีละอย่างจิม

162
00:12:56,109 --> 00:12:58,444
ก่อนอื่นเรารวบรวม

163
00:12:58,528 --> 00:13:01,614
แล้วเราก็สลบไป..

164
00:13:18,089 --> 00:13:20,174
ขออภัยครับท่านผู้ใจดี...

165
00:13:20,258 --> 00:13:24,679
...แต่อดไม่ได้ที่จะมองเห็นในตัวคุณ
ผู้ชายที่โชคดีกว่าฉันมาก

166
00:13:24,762 --> 00:13:25,763
อะไร

167
00:13:25,847 --> 00:13:28,641
อะไรก็ตามที่คุณสามารถสำรองไว้ได้
จะเพียงพอแล้ว

168
00:13:28,725 --> 00:13:31,561
และนักเลงเก่าคนนี้...

169
00:13:32,729 --> 00:13:37,358
- หมอนี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-นักแสดงครับ.

170
00:13:37,442 --> 00:13:39,068
โอ้แน่นอน

171
00:13:41,446 --> 00:13:43,489
- ขอบคุณ.
- เฮ้!

172
00:13:43,573 --> 00:13:46,367
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับอะไร
รบกวนลูกค้าเหรอ?

173
00:13:46,451 --> 00:13:49,579
ริชชี่.
ทิ้งขยะนี้ออกไปจากที่นี่

174
00:13:52,248 --> 00:13:54,959
-เอาล่ะ ไปกันเลย
- คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อฉันแบบนี้ได้

175
00:13:55,043 --> 00:13:57,003
- มาเร็ว!
- ฉันต้องการความเคารพ!

176
00:13:57,086 --> 00:14:00,340
ฉันไม่ใช่ขยะ!
ฉันเป็นผู้ชาย!

177
00:14:03,426 --> 00:14:07,263
บางทีฉันควรจะพยายาม
ยูจีน โอนีล บ้าง

178
00:14:50,973 --> 00:14:52,850
สวัสดี.

179
00:14:53,684 --> 00:14:56,354
อากาศดีๆ เราก็มีนะ
สำหรับช่วงเวลานี้ของปี

180
00:14:56,437 --> 00:15:01,818
คุณควรจะ
เพื่อมาพบฉันที่นี่เมื่อสี่ชั่วโมงที่แล้ว

181
00:15:01,901 --> 00:15:04,779
ฉันรู้. ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันได้ยินมาตลอดชีวิต

182
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
เช็ค ความรับผิดชอบ...

183
00:15:08,491 --> 00:15:12,412
-ไม่สามารถนัดหมายได้
- ยาเสพติดเข้ามาอยู่ที่ไหน?

184
00:15:12,495 --> 00:15:14,455
ยาเสพติด?

185
00:15:15,623 --> 00:15:20,169
ยาเสพติด...
โอ้นั่น ท่าเรือ 30.

186
00:15:25,550 --> 00:15:28,302
แต่สถานที่.
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

187
00:15:28,386 --> 00:15:30,346
แต่จะมีใครบ้าง..

188
00:15:31,681 --> 00:15:33,766
- ใครจะอยู่ที่นั่น?
- ทุกคน.

189
00:15:33,850 --> 00:15:35,852
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดทำงานร่วมกันแล้ว

190
00:15:35,935 --> 00:15:37,687
ครอบครัวใหญ่และมีความสุขครอบครัวหนึ่ง...

191
00:15:37,770 --> 00:15:42,442
....ภายใต้ปีกพ่อ
ของเพื่อนเก่าของคุณ จิอันนี่ ฟรังโก

192
00:15:46,571 --> 00:15:47,822
คุณพี!

193
00:15:47,905 --> 00:15:49,824
ขอให้มีความสุขกับการล่าสัตว์!

194
00:16:02,170 --> 00:16:04,672
อัลเลซ, ไวต์. จะสร้างสายสัมพันธ์

195
00:16:10,011 --> 00:16:13,055
ฉันไม่สามารถรับ
สิ่งที่น่ารังเกียจนี้ในการทำงาน

196
00:16:17,894 --> 00:16:21,105
- ยากมาก...
- เอาล่ะคุณ

197
00:16:21,189 --> 00:16:23,274
- เชี่ยเอ้ย!
- เชี่ยเอ้ย!

198
00:16:23,357 --> 00:16:26,611
เฮ้ มีเงิน 500 ล้านดอลลาร์
ข้างนอกนั่น ไอ้พวกเวร

199
00:16:26,694 --> 00:16:29,530
ใจเย็นๆ!
ที่นี่ตรวจสอบปริมณฑล

200
00:16:29,614 --> 00:16:31,365
รับด้วย!

201
00:16:34,327 --> 00:16:36,496
สวัสดี เรด 1?
เข้ามา..

202
00:16:37,497 --> 00:16:39,874
สีแดง 1,
คุณจะเลิกลาไหม?

203
00:16:39,957 --> 00:16:42,710
- อะไร?
- ทุกอย่างโอเคไหม?

204
00:16:42,793 --> 00:16:44,212
ใช่!

205
00:16:50,760 --> 00:16:54,805
- แดง 2 คุณมีอะไร?
- ไตไม่ดี ฉันต้องฉี่

206
00:16:54,889 --> 00:16:57,266
ฉี่เลย
ทุกอย่างโอเคไหม?

207
00:16:57,350 --> 00:16:59,393
ใช่. มันตายแล้วนี่

208
00:17:06,901 --> 00:17:09,779
หน่วยยามฝั่งสหรัฐ!
ตัดเครื่องยนต์ของคุณ

209
00:17:11,113 --> 00:17:15,576
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เราต้องดึงเข้าไปในท่าเรือ

210
00:17:15,660 --> 00:17:18,704
ตัวเรือของเรากำลังรั่ว
ข้างล่างนั่น ลองดูสิ

211
00:17:47,858 --> 00:17:50,611
- มาช้าไป 15 นาที
- พระเยซูคริสต์...

212
00:17:50,695 --> 00:17:55,449
- ไอ้ฝรั่งเศสเจ้าเล่ห์
- พวกเขามาที่นี่ พวกเขามาแล้ว!

213
00:18:33,696 --> 00:18:36,741
คุณมาสาย 15 นาที
คุณไอ้โง่โง่

214
00:18:36,824 --> 00:18:38,701
ความคิดใหญ่คืออะไร?

215
00:20:28,144 --> 00:20:30,646
เฮ้พวก กลับไปซะ!

216
00:20:31,313 --> 00:20:34,650
ยาเสพติด 600 กิโล
เจ็ดคนฉลาดที่ตายแล้ว

217
00:20:34,734 --> 00:20:36,777
ทั้งหมดมาจากครอบครัวที่แตกต่างกัน

218
00:20:38,070 --> 00:20:40,823
เดาว่ามันเป็นข้อตกลงยาเสพติดที่เลวร้าย

219
00:20:47,496 --> 00:20:49,331
เดาอีกครั้ง

220
00:21:44,553 --> 00:21:48,432
อิดิโกะ ทานากะ.
เธอเป็นโสดอายุ 40 ต้นๆ

221
00:21:48,516 --> 00:21:49,975
เธอมีลูกสาวหนึ่งคน

222
00:21:50,059 --> 00:21:53,270
สาวอเมริกันใบ้คนหนึ่ง
เธอรับเลี้ยงตั้งแต่แรกเกิด..

223
00:21:53,354 --> 00:21:55,523
... ผู้ไม่เคยละสายตาจากเธอ

224
00:21:55,606 --> 00:21:57,900
เธอสำเร็จการศึกษาจาก
โรงเรียนธุรกิจฮาร์วาร์ด...

225
00:21:57,983 --> 00:22:01,487
...และเป็นผู้หญิงคนแรก
เคยเป็นผู้นำยากูซ่า

226
00:22:01,570 --> 00:22:03,531
ยาคุ...อะไรนะ?

227
00:22:03,614 --> 00:22:05,783
ยากูซ่า
มาเฟียญี่ปุ่น.

228
00:22:05,866 --> 00:22:08,994
- นี่เป็นทางยาวไกลจากญี่ปุ่น
- มอก.

229
00:22:09,078 --> 00:22:11,539
- พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันไม่รู้.

230
00:22:11,622 --> 00:22:13,624
เรากำลังจะค้นพบ

231
00:22:13,707 --> 00:22:15,167
ตกลง.

232
00:22:24,426 --> 00:22:28,055
- คุณหญิงทานากะ
- คุณฟรังโก

233
00:22:28,138 --> 00:22:31,892
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ชื่อเสียงของคุณนำหน้าคุณ

234
00:22:31,976 --> 00:22:34,061
เช่นเดียวกับของคุณ

235
00:22:34,144 --> 00:22:36,397
- กรุณานั่งลง.
- ไม่ ขอบคุณ.

236
00:22:36,480 --> 00:22:39,650
สิ่งที่ฉันจะพูดจะสั้น

237
00:22:39,733 --> 00:22:44,530
เราได้ติดตามองค์กรของคุณแล้ว
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

238
00:22:45,114 --> 00:22:50,327
ความเป็นผู้นำของคุณถูกทำลายลง
ทหารของคุณไม่มีประสบการณ์

239
00:22:50,411 --> 00:22:55,332
การสาธิตเล็กๆ น้อยๆ ของเราที่ท่าเรือ 30
เป็นข้อพิสูจน์ที่เพียงพอ

240
00:22:56,542 --> 00:22:59,545
คุณอ่อนแอ คุณฟรังโก

241
00:22:59,628 --> 00:23:01,380
เปราะบาง.

242
00:23:01,964 --> 00:23:03,841
และเราไม่ได้

243
00:23:04,550 --> 00:23:12,391
เราอาจทำให้การดำเนินการทั้งหมดของคุณพิการได้ —
ถูกกฎหมายและผิดกฎหมาย — ง่ายมาก

244
00:23:16,228 --> 00:23:19,398
- แต่เราไม่ต้องการสิ่งนั้น
- ด้วยความเคารพ นางสาวทานาคา...

245
00:23:19,481 --> 00:23:22,484
...มาตัดผ่านกันดีกว่า
เรื่องไร้สาระ

246
00:23:22,568 --> 00:23:24,945
คุณต้องการอะไร?

247
00:23:25,029 --> 00:23:27,698
- ห้างหุ้นส่วน.
- กำหนดคำศัพท์

248
00:23:27,781 --> 00:23:32,870
คุณจะจัดการและดูแล
ทุกธุรกิจของคุณในแต่ละวัน

249
00:23:33,829 --> 00:23:40,794
เราจะเข้ารับหน้าที่เป็นผู้บริหาร
การบริหารการลงทุนการบริการทางการเงิน

250
00:23:40,878 --> 00:23:43,839
- มาเร็ว!
- ฉันไม่ผ่าน

251
00:23:49,845 --> 00:23:55,017
- คุณเสนออะไรเป็นการแยก?
- 75% สำหรับเรา

252
00:23:55,100 --> 00:23:56,727
25% สำหรับคุณ

253
00:23:57,937 --> 00:24:01,899
ฉันจะไม่มีทางเป็นบ้าเลย
เด็กเงินเดือนคนหนึ่งที่จุกจิกนิดหน่อย

254
00:24:01,982 --> 00:24:03,943
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
พวกคุณที่เหลือ...

255
00:24:04,026 --> 00:24:07,571
... แต่ครอบครัวเดลีโอก็ยอมแพ้
เราไม่ได้ทำงานเพื่อใคร

256
00:24:07,655 --> 00:24:09,990
ใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?

257
00:24:10,824 --> 00:24:12,576
พวกเราคือยากูซ่า

258
00:24:12,660 --> 00:24:18,040
เมื่อบรรพบุรุษของท่านยังเป็นคนเลี้ยงแกะ
แกล้งแกะที่ชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน...

259
00:24:18,123 --> 00:24:21,377
... ของเราคือ
เจ้าแห่งอาชญากรรมแห่งเอเชีย

260
00:24:22,252 --> 00:24:26,215
ฉันไม่เสนอเงื่อนไข คุณฟรังโก
ฉันกำลังเรียกร้อง

261
00:24:26,298 --> 00:24:29,176
แล้วถ้าเราเลือกล่ะ.
ไม่ปฏิบัติตามเหรอ?

262
00:24:29,259 --> 00:24:33,681
ขณะนี้กำลังดำเนินการตามขั้นตอน
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะ

263
00:24:33,764 --> 00:24:37,643
คุณคนอเมริกัน
มีความสามารถในการใช้ความรุนแรงอย่างมาก

264
00:24:38,560 --> 00:24:41,563
แต่มันดุร้ายไม่มีสมาธิ

265
00:24:41,647 --> 00:24:43,607
คุณจะได้เรียนรู้

266
00:24:48,862 --> 00:24:51,115
ขอให้เป็นวันที่ดีสุภาพบุรุษ

267
00:24:54,118 --> 00:24:55,786
เราจะทำอย่างไร?

268
00:24:56,912 --> 00:24:59,206
สิ่งเดียวที่เราทำได้

269
00:25:00,332 --> 00:25:02,626
เราไปทำสงคราม

270
00:25:14,638 --> 00:25:18,475
คุณคิดว่าคุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?
เล่น Ms. Pac-Man หรืออะไรสักอย่าง?

271
00:25:18,559 --> 00:25:20,894
- หวังว่าจะได้พบกับปราสาท
- ไม่มีอึ

272
00:25:20,978 --> 00:25:22,730
ไม่มีอึ

273
00:25:22,813 --> 00:25:25,858
เราจะสำเร็จได้อย่างไร
ปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ นี้เหรอ?

274
00:25:25,941 --> 00:25:28,819
ฉันได้เข้าถึง
ลงในธนาคารข้อมูลที่มีอยู่ทั้งหมด...

275
00:25:28,902 --> 00:25:30,779
...มีข้อมูลของเขา...

276
00:25:30,863 --> 00:25:33,240
...และตั้งโปรแกรมคอมพิวเตอร์
เพื่อสร้างการวิเคราะห์...

277
00:25:33,323 --> 00:25:36,618
- ... สถานที่ที่เป็นไปได้
- โอ้ว้าว

278
00:25:36,702 --> 00:25:39,204
แม้แต่การลงโทษ
ต้องอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง

279
00:25:49,256 --> 00:25:50,758
เฮ้.

280
00:25:51,967 --> 00:25:54,094
- คุณเห็นบอร์ดนี้ที่นี่ไหม?
- ใช่.

281
00:25:54,178 --> 00:25:58,057
ฉันอยู่กับมันมาห้าปีแล้ว
ทุกครั้งที่เขาฆ่าใครสักคน...

282
00:25:58,140 --> 00:25:59,558
... ฉันใส่หมุดลงไป

283
00:25:59,641 --> 00:26:04,188
ฉันฟันทุกอาคาร
ทุกซอยในเมืองนี้

284
00:26:04,271 --> 00:26:07,316
สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ฉันจะต้องแสดงมันออกมา...

285
00:26:07,399 --> 00:26:10,235
...คือสิ่งเหล่านี้
บัตรโทรศัพท์เล็กๆ น้อยๆ ที่นี่...

286
00:26:11,361 --> 00:26:12,988
...และของพวกนี้อีกเพียบ

287
00:26:15,407 --> 00:26:18,285
ฉันได้รับแล้ว
ผ่านเมืองนี้

288
00:26:18,368 --> 00:26:22,039
ฉันเคยอยู่ในนั้น รอบๆ มัน
ด้านบนของมัน

289
00:26:22,664 --> 00:26:24,458
คุณชื่อมัน

290
00:26:26,001 --> 00:26:28,170
ใต้นั้นเป็นยังไงบ้าง?

291
00:26:37,304 --> 00:26:41,016
- ฉันได้รับสีแดง ฉันเกลียดสีเหลือง
- สีแดงแย่มาก เจนนี่

292
00:26:41,100 --> 00:26:43,685
ฉันคิดว่ามันร้อนมาก

293
00:26:44,853 --> 00:26:49,233
สวัสดี. ฉันชื่อปีเตอร์หมี
ฉันสนใจจริงๆ

294
00:26:49,316 --> 00:26:53,529
และเพื่อแสดงให้คุณเห็นว่ามันเป็นเรื่องจริง
ฉันมีบางอย่างจะสอนคุณ

295
00:26:53,612 --> 00:26:55,114
เช่นอะไรปีเตอร์?

296
00:27:05,290 --> 00:27:08,001
- มาเร็ว!
- รอก่อน!

297
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
เฮ้ ถือไว้!

298
00:27:14,633 --> 00:27:16,093
โรเจอร์?

299
00:27:16,677 --> 00:27:17,803
โรเจอร์?

300
00:27:26,353 --> 00:27:27,855
สวัสดี?

301
00:27:28,313 --> 00:27:29,857
สวัสดี?

302
00:27:30,357 --> 00:27:32,151
ออกมา.

303
00:27:32,234 --> 00:27:34,903
ออกมาไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

304
00:27:36,947 --> 00:27:41,493
ฟองสบู่ ฟองสบู่ งานหนัก และปัญหา
ฉันควรออกไปจากที่นี่แบบดับเบิ้ลดีกว่า

305
00:27:48,083 --> 00:27:50,252
ด้วยไหวพริบของคุณในการเข้า...

306
00:27:50,335 --> 00:27:54,214
...คุณควรพิจารณา
อาชีพในโรงละคร

307
00:27:54,298 --> 00:27:56,592
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

308
00:27:57,467 --> 00:27:58,802
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

309
00:27:58,886 --> 00:28:04,266
ฉันจะทำอะไรอยู่ เดินไปรอบๆ
ท่อระบายน้ำของมหานครอันยิ่งใหญ่นี้หรือ?

310
00:28:04,349 --> 00:28:07,686
- เที่ยวชมสถานที่.
- ตลกมาก

311
00:28:07,769 --> 00:28:12,065
ฉันนำข่าวมาให้คุณ
คุณทำให้ฉันเสียใจ

312
00:28:12,149 --> 00:28:15,652
คุณรู้ไหม
พวกเขาทั้งหมดคิดว่าคุณตายแล้ว

313
00:28:15,736 --> 00:28:18,864
พวกเขาจะฆ่ากันตอนนี้

314
00:28:18,947 --> 00:28:21,658
ปิดไฟ
เมื่อคุณจากไป

315
00:28:22,618 --> 00:28:24,369
ฉลาดมาก.

316
00:28:24,453 --> 00:28:27,247
และคุณจะทำอย่างไร
ในขณะที่การสังหารหมู่เกิดขึ้น?

317
00:28:27,331 --> 00:28:28,749
ไปเที่ยวพักผ่อนกันเถอะ

318
00:28:28,832 --> 00:28:33,378
ใช่ ฉันได้ยินเสียงท่อระบายน้ำของปารีส
น่ารักในช่วงเวลานี้ของปี

319
00:28:33,462 --> 00:28:36,048
แล้วเด็กๆล่ะ?

320
00:28:36,673 --> 00:28:39,051
- เด็กคนไหน?
- ลูกของเจ้านายคนใหม่...

321
00:28:39,134 --> 00:28:41,470
... นับได้แล้ว
ท่ามกลางความสูญเสียของพวกเขา

322
00:28:41,553 --> 00:28:45,140
พวกเขาถูกจับเพื่อเรียกค่าไถ่
โดยชาวญี่ปุ่น

323
00:28:46,099 --> 00:28:48,685
ดังนั้นผู้บังคับบัญชา
จะต้องจ่ายเงิน

324
00:28:48,769 --> 00:28:50,520
พวกเขาจะจ่ายเงิน
และทั้งหมดก็เปล่าประโยชน์

325
00:28:50,604 --> 00:28:54,358
เด็กจะถูกขายโดยการค้าทาส
พวกเขาถูกซื้อไปแล้ว

326
00:28:54,441 --> 00:28:56,151
พระเจ้า เพื่อน ไม่เห็นเหรอ?

327
00:28:56,235 --> 00:28:59,404
นี่คือผลลัพธ์
ของการฆ่าอย่างสนุกสนานตลอดห้าปีของคุณ

328
00:28:59,488 --> 00:29:01,657
คุณทำให้บรรพบุรุษอ่อนแอลง
ถึงระดับนั้น...

329
00:29:01,740 --> 00:29:04,660
...พวกเขาปกป้องไม่ได้
ครอบครัวของพวกเขาเอง

330
00:29:05,953 --> 00:29:08,247
ฉันลงโทษผู้กระทำผิด

331
00:29:08,330 --> 00:29:11,917
และเป็นผลให้
ตอนนี้ผู้บริสุทธิ์ต้องทนทุกข์ทรมาน

332
00:29:17,005 --> 00:29:19,007
คุณต้องทำอะไรสักอย่าง!

333
00:29:19,091 --> 00:29:22,344
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

334
00:29:25,681 --> 00:29:28,767
แค่นี้พอแล้ว
การระดมความคิดโคตรๆ

335
00:29:28,850 --> 00:29:30,936
มาแย่งลูกสาวของเธอกันเถอะ
พาเธอไปประชุม...

336
00:29:31,019 --> 00:29:32,312
...โดยมีสิ่งนี้อยู่ในปากของเธอ
แล้วเราก็คุยกัน

337
00:29:32,396 --> 00:29:35,482
เฟรดดี้ ก่อนที่คุณจะไปแย่งชิงใคร
ให้ฉันเล่าเรื่อง ...

338
00:29:35,565 --> 00:29:37,901
...เกี่ยวกับคุณทานากะของเรา

339
00:29:39,528 --> 00:29:44,408
คนเดียวที่เธอเคยใกล้ชิดด้วย
เป็นพี่ชายฝาแฝดของเธอ

340
00:29:44,491 --> 00:29:47,411
พวกเขาเติบโตในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในโตเกียว
หลังสงครามโลกครั้งที่สอง

341
00:29:47,494 --> 00:29:51,581
พวกเขาแยกกันไม่ออก
พวกเขาอยู่ด้วยกันทั้งชีวิต

342
00:29:51,665 --> 00:29:54,084
วันหนึ่งเขาติดยากูซ่า
เพื่อเงินจำนวนมาก...

343
00:29:54,167 --> 00:29:57,546
...โดยที่เขาไม่มีเจตนา
ของการจ่ายเงินคืน

344
00:29:57,629 --> 00:30:00,799
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
เพราะเธอ

345
00:30:00,882 --> 00:30:04,720
จากนั้นคนอื่นก็เริ่ม
ได้รับความคิดเดียวกัน

346
00:30:05,595 --> 00:30:08,223
ก่อนที่เธอจะกลายเป็น
หัวหน้าองค์กร...

347
00:30:08,307 --> 00:30:12,436
... ผู้นำคนอื่นๆ เรียกร้อง
เป็นการกระทำที่จงรักภักดีอย่างแท้จริง

348
00:30:13,520 --> 00:30:15,647
คุณรู้ไหมว่าเธอทำอะไร?

349
00:30:16,898 --> 00:30:19,109
เธอกลับบ้าน...

350
00:30:19,776 --> 00:30:23,071
... ปรุงน้องชายของเธอ
มื้ออาหารที่สวยงาม...

351
00:30:23,905 --> 00:30:26,033
...รอจนเสร็จ...

352
00:30:26,116 --> 00:30:29,077
...แล้วก็เชือดคอ

353
00:30:29,161 --> 00:30:31,163
- พระเยซู
- คุณกำลังพูดอะไร?

354
00:30:31,246 --> 00:30:34,875
- เราไม่ยุ่งกับเธอเหรอ?
- เราไม่สามารถจัดการกับเธอได้

355
00:30:34,958 --> 00:30:37,961
คุณกำลังบอกว่าไม่มีอะไรเลย
ที่สามารถช่วยลูกหลานของเราได้

356
00:30:38,045 --> 00:30:41,673
มีครับแต่มันโกหก
ที่ด้านล่างของท่าเรือ

357
00:30:44,968 --> 00:30:49,681
- ฉันจะไปประชุม
- ใช่. ใช่ ฉันก็จะไปเหมือนกัน

358
00:30:51,183 --> 00:30:53,393
ฉันไม่ได้.

359
00:32:15,600 --> 00:32:18,311
ดี.
เงินเพื่อลูก.

360
00:32:18,395 --> 00:32:21,815
ธุรกิจทาส
มีกำไรมาก

361
00:32:24,192 --> 00:32:26,319
มาเร็ว. อย่าร้องไห้.
เราจะไม่เป็นไร

362
00:32:26,403 --> 00:32:29,573
เราจะไม่โอเค
ฉันมาที่นี่เพราะพ่อของฉัน

363
00:32:29,656 --> 00:32:30,866
นั่นไม่เป็นความจริง

364
00:32:30,949 --> 00:32:33,201
แล้วทำไมเราถึงอยู่ที่นี่...
นายรู้ทุกอย่างเหรอ?

365
00:32:33,285 --> 00:32:36,455
- ฉันไม่รู้.
- เราถูกจับเพื่อเรียกค่าไถ่...

366
00:32:36,538 --> 00:32:38,457
...เพราะว่าบรรพบุรุษของเรา
เป็นพวกอันธพาลที่ร่ำรวย

367
00:32:38,540 --> 00:32:41,334
แล้วทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
พ่อของฉันไม่ใช่นักเลง

368
00:32:41,418 --> 00:32:43,170
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

369
00:32:43,253 --> 00:32:45,672
พ่อของคุณเป็นนักเลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
และเป็นคนขี้ขลาด

370
00:32:45,755 --> 00:32:49,301
พ่อบอกว่าถ้าไม่วิ่งหนี
ความรับผิดชอบของเขาคงไม่วุ่นวายขนาดนี้

371
00:32:49,384 --> 00:32:51,428
- ไร้สาระ!
- คุณมันไร้สาระ!

372
00:32:53,346 --> 00:32:55,348
เฮ้ หยุด!

373
00:33:03,648 --> 00:33:05,984
ทำไมคุณถึงต่อสู้?

374
00:33:06,693 --> 00:33:09,654
ทุกอย่างจะเป็นไป
เอาล่ะ.

375
00:33:09,738 --> 00:33:12,032
ฉันอยากกลับบ้าน

376
00:33:12,115 --> 00:33:14,409
- และคุณจะ.
- เมื่อไร?

377
00:33:14,493 --> 00:33:16,119
เร็วๆ นี้.

378
00:33:21,833 --> 00:33:25,086
นี่ นี่...
ไม่มีน้ำตาอีกต่อไป

379
00:33:27,506 --> 00:33:29,174
ที่นี่.

380
00:33:31,426 --> 00:33:34,804
- มากับฉัน.
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

381
00:34:22,686 --> 00:34:24,771
- เข้ามา.
- ขอบคุณ.

382
00:35:01,182 --> 00:35:03,018
นี่เป็นเรื่องปกติของคุณ

383
00:36:08,625 --> 00:36:12,128
ทุกวันเด็ก ๆ หายไป
คุณจะต้องเสียเงิน

384
00:36:17,175 --> 00:36:19,969
รับข้อความนั้นไว้
กับคนของคุณ

385
00:37:11,020 --> 00:37:13,898
เอาเงินไป. วิ่ง.
ไป! ไป!

386
00:37:39,758 --> 00:37:43,678
ถือมันไว้ ถือมันไว้
ชาวแคมป์ที่มีความสุขสองคนนี้คือใคร?

387
00:37:43,762 --> 00:37:46,139
อย่าถามฉัน.
ฉันไม่สามารถพูดอะไรออกมาจากพวกเขาได้

388
00:37:46,222 --> 00:37:49,851
นิ่งไว้.
ฉันบอกว่าให้อยู่นิ่งๆ

389
00:37:50,477 --> 00:37:53,605
คุณคงคิดว่าเขาซ่อนตัวอยู่
บางสิ่งบางอย่างข้างใต้นั้น

390
00:37:53,688 --> 00:37:56,191
- ฉันขอได้ไหม?
- เป็นแขกของฉัน

391
00:38:01,196 --> 00:38:03,615
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

392
00:38:03,698 --> 00:38:05,700
ปัญหา.

393
00:38:06,576 --> 00:38:08,536
พาเขาออกไปจากที่นี่

394
00:38:10,789 --> 00:38:12,165
- ฉันจะได้มัน.
- ตกลง.

395
00:38:12,248 --> 00:38:13,917
ร้อยโท?

396
00:38:28,223 --> 00:38:30,558
- คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
- ลองฉันสิ

397
00:38:30,642 --> 00:38:33,645
ลูก ๆ ของหัวหน้าครอบครัวใหม่ทั้งหมด
ได้ถูกคว้าไป

398
00:38:33,728 --> 00:38:36,856
พวกเขาตั้งชื่อผู้ลงโทษ
ในฐานะผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

399
00:38:39,526 --> 00:38:41,194
พวกเขาคิดผิด

400
00:38:41,277 --> 00:38:44,823
- มันสมเหตุสมผล.
- ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น แต่พวกเขาคิดผิด

401
00:38:44,906 --> 00:38:49,911
- คุณมีเหตุผลที่จะพูดอย่างนั้นหรือไม่?
- ฉันมีสองเหตุผลที่จะพูดอย่างนั้น

402
00:39:17,647 --> 00:39:21,025
ผู้ติดต่อของฉันบอกฉัน
เด็กๆ อยู่ที่นี่

403
00:39:21,985 --> 00:39:25,113
- คุณแน่ใจหรือว่านี่คือ?
- ฉันจะเดิมพันชื่อเสียงของฉันกับมัน

404
00:39:25,196 --> 00:39:27,532
ถ้าฉันมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

405
00:39:27,615 --> 00:39:29,909
คุณมีอะไหล่ไหม?

406
00:39:29,993 --> 00:39:32,412
- อะไร?
- หนึ่งในนั้น.

407
00:39:33,371 --> 00:39:36,666
ถ้าพวกเขาจะอุ้มเด็กๆ ไว้ที่นี่
มันมีคลังแสงโคตรๆ

408
00:39:36,749 --> 00:39:40,044
คุณเลื่อนไปทางซ้ายแทนที่จะเป็นทางขวา
คุณตายแล้ว

409
00:39:40,128 --> 00:39:43,840
นักวิจารณ์ก็พูดเช่นเดียวกัน
เกี่ยวกับแฮมเล็ตของฉัน

410
00:39:43,923 --> 00:39:46,134
อยู่ที่นี่.

411
00:39:46,217 --> 00:39:48,136
ระวังหลังของคุณ

412
00:43:38,116 --> 00:43:40,576
นั่นก็คือ
คำถามราคาแพงมาก...

413
00:43:40,660 --> 00:43:43,913
...คุณถามถึงที่ของเรา
เมื่อคืนก่อน

414
00:43:47,708 --> 00:43:52,213
มันทำให้เราเสียค่าใช้จ่ายเกือบ
เงินสด 2 ล้านดอลลาร์

415
00:43:57,969 --> 00:44:01,597
เจ็บปวดขนาดไหน.
คุณคิดว่ามันซื้อไหม?

416
00:44:03,182 --> 00:44:07,186
คำถามจริง/เท็จหรือไม่
หรือหลายตัวเลือก?

417
00:44:08,479 --> 00:44:10,273
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

418
00:44:26,372 --> 00:44:28,332
ใครส่งคุณมา?

419
00:44:29,333 --> 00:44:31,210
แบทแมน.

420
00:44:43,764 --> 00:44:47,393
คุณได้รับความประทับใจ
ฉันไม่เชื่อคุณเหรอ?

421
00:44:47,476 --> 00:44:50,062
คุณคิดว่าฉันไร้สาระเหรอ?

422
00:45:05,828 --> 00:45:09,624
คุณจัดการกับความเจ็บปวดได้ดีมาก

423
00:45:14,837 --> 00:45:19,217
มาดูกันว่าดีแค่ไหน
คุณจัดการกับความเจ็บปวดของผู้อื่น

424
00:45:44,408 --> 00:45:46,911
ตอนนี้คุณจะบอกฉัน?

425
00:45:49,038 --> 00:45:52,041
คุณเป็นผู้ชายที่ดื้อรั้นมาก

426
00:45:53,084 --> 00:45:54,794
ฉันมีนัด

427
00:45:54,877 --> 00:45:58,339
ฉันจะทิ้งคุณไว้ในมือ
ของนายอิโตะ

428
00:46:02,885 --> 00:46:08,224
เขาจะให้คุณมีชีวิตอยู่
นานกว่าที่คุณสนใจมาก

429
00:46:08,307 --> 00:46:10,142
ลาก่อน.

430
00:46:13,312 --> 00:46:15,022
เฮ้.

431
00:46:17,358 --> 00:46:19,360
ขอให้เป็นวันที่ดี.

432
00:46:44,427 --> 00:46:45,720
รอ.

433
00:46:47,388 --> 00:46:49,140
มานี่..

434
00:46:50,391 --> 00:46:52,018
ฉันมีเรื่องจะพูด

435
00:46:56,981 --> 00:46:58,149
ซาโยนาระ.

436
00:47:07,199 --> 00:47:11,746
ฉันไม่อยากยืดเยื้อเรื่องนี้ออกไป
แล้วทำไมไม่บอกฉันว่าเด็กๆ อยู่ที่ไหน

437
00:47:11,829 --> 00:47:13,748
โกดังร้าง.
อเวนิว "ก"

438
00:47:13,831 --> 00:47:16,625
ดูแลลูกน้อย

439
00:47:18,127 --> 00:47:20,880
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

440
00:47:27,303 --> 00:47:29,055
คุณสามารถใช้เวลาทั้งชีวิตของคุณ
ลงที่นี่...

441
00:47:29,138 --> 00:47:31,223
... และไม่พบเบาะแสใด ๆ

442
00:47:31,307 --> 00:47:34,518
- ใช่แล้ว เราอาจโชคดีได้
- ผู้มองโลกในแง่ดีชั่วนิรันดร์ใช่ไหม?

443
00:47:34,602 --> 00:47:37,396
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่
ห้าปีโดยไม่มีเบาะแส

444
00:47:37,480 --> 00:47:41,359
ตอนนี้คุณกำลังเดินไปรอบๆ ท่อระบายน้ำ
ตามลางสังหรณ์ของคอมพิวเตอร์

445
00:47:41,442 --> 00:47:43,736
- มาได้ยังไง?
- มาได้อย่างไร?

446
00:47:43,819 --> 00:47:46,405
ทำไมคุณถึงไม่เคยยอมแพ้?

447
00:47:46,489 --> 00:47:49,950
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะยอมแพ้

448
00:47:50,826 --> 00:47:54,163
- ใครยอมแพ้คุณ?
- ทุกคน.

449
00:47:54,830 --> 00:47:58,042
- ยกเว้นเขาใช่ไหม?
- ถูกต้อง.

450
00:47:58,667 --> 00:48:00,711
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

451
00:48:01,379 --> 00:48:05,091
คุณรู้ว่าคุณจะออกไปอย่างไร
เพื่อดื่มหลังเลิกงาน?

452
00:48:05,174 --> 00:48:07,593
ในกรณีของฉัน
มันเป็นเครื่องดื่มก่อนทำงาน...

453
00:48:07,676 --> 00:48:13,140
...เครื่องดื่มระหว่างทำงาน
และสุดท้ายก็ดื่มแทนการทำงาน

454
00:48:13,224 --> 00:48:16,435
แล้วมันก็กลายเป็นปัญหา
ไม่มีใครอยากจัดการกับมัน

455
00:48:16,519 --> 00:48:18,479
โดยเฉพาะฉัน

456
00:48:19,105 --> 00:48:22,400
กว่าจะรู้ตัวฉันก็โดนจับไปแล้ว
เพื่อเก็บปลอกเปลือกเปล่า...

457
00:48:22,483 --> 00:48:25,236
...ในสนามยิงปืน.

458
00:48:25,319 --> 00:48:27,363
อยู่นอกสายตา, นอกใจ.

459
00:48:27,446 --> 00:48:31,742
จากนั้นก็มาถึงปราสาทแฟรงค์
กับตรานักสืบใหม่สุดแวววาว...

460
00:48:31,826 --> 00:48:35,830
...และเขาบอกว่าเขาต้องการเรียนรู้
จากคนเขียนหนังสือ...

461
00:48:35,913 --> 00:48:38,749
...ในการปราบคนร้าย
ฉัน.

462
00:48:38,833 --> 00:48:43,045
เขารับฉันเข้ามาในชีวิตของเขา
เอาใจช่วยผมทำผลงานครับ...

463
00:48:43,129 --> 00:48:45,297
...และแสดงให้ฉันเห็น
จะเป็นตำรวจอีกครั้งได้อย่างไร

464
00:48:45,381 --> 00:48:48,717
ดังนั้นฉันจึงคิดว่า: "มีอะไรนิดหน่อย
ท่อระบายน้ำอึสำหรับเพื่อน?”

465
00:48:52,096 --> 00:48:55,641
รู้ไหม เมื่อเราพาลูกๆ กลับมา ฉันจะฉีกสัญญา
เอาหัวใจของเธอออกไปด้วยมือเปล่าของฉัน

466
00:48:55,724 --> 00:48:57,518
ฉันสาบาน

467
00:48:58,727 --> 00:49:01,772
ไม่มีสำหรับฉัน
ฉันกำลังกินยาอยู่

468
00:49:01,856 --> 00:49:03,482
เฮ้ ซาลูด

469
00:49:03,566 --> 00:49:05,443
นี่คือการกลับมาอย่างปลอดภัย
ของลูกหลานของเรา

470
00:49:05,526 --> 00:49:06,944
- ซาลุด.
- ซาลุด.

471
00:49:11,157 --> 00:49:13,117
เอาล่ะ.

472
00:49:17,455 --> 00:49:21,125
ดังนั้นคุณฟรังโก
ตัดสินใจว่าจะไม่เข้าร่วม

473
00:49:22,460 --> 00:49:25,504
- การตัดสินใจที่ชาญฉลาด
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

474
00:49:38,893 --> 00:49:41,520
คุณผู้หญิงเลว!

475
00:49:50,488 --> 00:49:53,699
มาเร็ว! คุณจะรออะไรอีก?
คุณจะฆ่าพวกเรา ทำมันซะ!

476
00:49:53,782 --> 00:49:56,118
ฉันมีอยู่แล้ว

477
00:49:59,079 --> 00:50:00,998
แชมเปญ.

478
00:50:04,084 --> 00:50:05,669
แว่นตา.

479
00:50:33,989 --> 00:50:36,075
กระหายน้ำ คุณเดลีโอ?

480
00:50:48,212 --> 00:50:51,549
เนื่องจากคุณปฎิเสธไปแล้ว
เครื่องดื่ม...

481
00:50:52,883 --> 00:50:57,304
... โปรดยอมรับนายพรานด้วย

482
00:51:00,641 --> 00:51:02,810
กาแฟดำ, เอ็ด.

483
00:51:02,893 --> 00:51:04,144
ขอบคุณ.

484
00:51:07,231 --> 00:51:09,900
เฮ้ นั่นรถบัสของฉันนะ!
เฮ้!

485
00:51:11,443 --> 00:51:13,737
เฮ้ นั่นคือจุดหยุดของฉัน!

486
00:51:18,033 --> 00:51:19,326
เฮ้!

487
00:51:19,410 --> 00:51:22,788
เฮ้!
คุณพลาดการหยุดของฉัน

488
00:51:22,871 --> 00:51:24,540
ขอโทษ.

489
00:51:27,668 --> 00:51:29,336
ขอบคุณ

490
00:51:31,755 --> 00:51:33,549
อย่าพูดถึงมัน

491
00:52:13,172 --> 00:52:15,299
เด็กพร้อมแล้ว
เรือจะแล่นในหนึ่งชั่วโมง

492
00:52:15,382 --> 00:52:18,010
เฮ้ ฉันอยากให้คุณพบกับจิมมี่

493
00:52:28,854 --> 00:52:30,689
ตื่น!

494
00:52:47,790 --> 00:52:51,335
ไม่เป็นไร.
อย่ากลัวเลย

495
00:52:55,589 --> 00:52:58,425
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณกลับบ้าน

496
00:53:11,480 --> 00:53:13,399
มาเร็ว. ไปกันเลย

497
00:53:15,859 --> 00:53:17,569
ไปกันเลย

498
00:53:18,612 --> 00:53:21,407
มาเร็ว. วิ่ง. วิ่ง.
เข้าไปในรถบัส

499
00:53:21,490 --> 00:53:23,242
ย้ายมัน ย้ายมัน

500
00:53:23,325 --> 00:53:25,119
- พวกเขาพาทอมมี่ไป
- อะไร?

501
00:53:25,202 --> 00:53:27,996
- ลงทางเดิน
- เคธี่! เคธี่อยู่ไหน?

502
00:53:29,373 --> 00:53:31,291
ขึ้นรถบัส
มาเร็ว.

503
00:53:32,084 --> 00:53:35,212
อยู่ในรถบัสโอเคไหม?
อยู่ที่นี่.

504
00:54:03,782 --> 00:54:05,576
ทอมมี่.

505
00:54:05,659 --> 00:54:08,787
- เคธี่อยู่ไหน?
ฉันไม่รู้.

506
00:54:08,871 --> 00:54:10,706
มาเร็ว.

507
00:54:20,424 --> 00:54:23,427
ฉันลงมาเพื่อเอาตุ๊กตาของฉัน

508
00:54:25,637 --> 00:54:27,598
วิ่งไปที่รถบัสแคธี่

509
00:54:32,686 --> 00:54:34,062
ปล่อยเขาไป!

510
00:54:37,983 --> 00:54:39,067
ยิงเขา!

511
00:54:53,207 --> 00:54:55,083
- ลงไป!
- ทอมมี่อยู่ที่ไหน?

512
00:54:55,167 --> 00:54:57,461
พวกเขามีเขาแล้ว
ฉันจะพาเขากลับมา

513
00:55:08,514 --> 00:55:10,974
- เอาล่ะ. ไปกันเลย
- ไป! ไป!

514
00:55:32,913 --> 00:55:34,623
เดี๋ยว!

515
00:55:46,301 --> 00:55:48,720
- ลงไป!
- ฉันกลัว!

516
00:57:27,819 --> 00:57:29,571
อึ! ตำรวจ!

517
00:57:35,702 --> 00:57:36,787
เดี๋ยว!

518
00:57:58,350 --> 00:58:00,394
ระงับไฟของคุณ!

519
00:58:00,477 --> 00:58:03,689
- เอาล่ะเด็กๆ มาเร็ว. ตรงนี้.
- รีบ. รีบ.

520
00:58:03,772 --> 00:58:05,691
แม่ของฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

521
00:58:05,774 --> 00:58:07,275
รีบ!

522
00:58:07,359 --> 00:58:08,276
ใช้ได้!

523
00:58:54,239 --> 00:58:55,991
สวัสดีแฟรงค์

524
00:58:57,409 --> 00:58:59,494
คุณเป็นยังไงบ้าง?

525
00:59:02,748 --> 00:59:06,001
- ยุ่ง.
- โอ้ฉันรู้

526
00:59:11,089 --> 00:59:12,883
ฉันรู้ว่าคุณได้รับ

527
00:59:14,968 --> 00:59:17,512
ฉันรับผิดชอบ
ของการนับร่างกาย

528
00:59:21,558 --> 00:59:25,604
- เกิดอะไรขึ้น แฟรงค์?
- แฟรงค์ตายแล้ว

529
00:59:25,687 --> 00:59:27,689
เอาล่ะ?

530
00:59:27,773 --> 00:59:29,566
โอ้ฉันเห็นแล้ว

531
00:59:30,358 --> 00:59:34,821
ดังนั้นคุณจึงตัดสินใจคนอื่น
ก็ต้องตายเหมือนกัน

532
00:59:34,905 --> 00:59:36,698
- นั่นเหรอ?
- นะ

533
00:59:36,782 --> 00:59:40,577
หากคุณมีความผิดคุณก็ตาย

534
00:59:43,246 --> 00:59:48,251
ศาลตัดสินว่าใครผิด
ไม่ใช่ตำรวจ

535
00:59:48,335 --> 00:59:51,088
“พวกเขาขอสาบาน
เพื่อรักษากฎหมาย”

536
00:59:51,171 --> 00:59:53,048
จดจำ?

537
00:59:58,386 --> 01:00:01,515
ฉันกำลังมองหาคุณ
เป็นเวลาห้าปีเพื่อน

538
01:00:04,518 --> 01:00:07,771
ทำไมนรก
คุณไม่ได้มาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือเหรอ?

539
01:00:07,854 --> 01:00:12,818
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- คุณป่วย. คุณก็รู้ใช่ไหม?

540
01:00:16,947 --> 01:00:22,035
- ไม่ ฉันไม่.
- คุณเรียกการฆาตกรรม 125 ครั้งใน 5 ปีว่าอะไร?

541
01:00:23,745 --> 01:00:27,040
- งานอยู่ระหว่างดำเนินการ.
- ให้ตายเถอะคุณ! ดู!

542
01:00:27,124 --> 01:00:29,584
มันไม่ใช่เรื่องตลกร่วมเพศที่นี่

543
01:00:29,668 --> 01:00:32,003
พวกเขากำลังจะไป
ไฟฟ้าช็อตคุณ...

544
01:00:32,087 --> 01:00:34,131
...และไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำอะไรเกี่ยวกับ

545
01:00:34,214 --> 01:00:38,009
คุยกับฉันสิเพื่อน
ให้ฉันเข้าไป! ให้ฉันเข้าไป!

546
01:00:38,093 --> 01:00:41,221
พวกเขาก็เป็นครอบครัวบ้าๆ ของฉันเหมือนกัน แฟรงค์
พวกเขาก็เป็นครอบครัวของฉันเหมือนกัน

547
01:00:41,304 --> 01:00:44,808
ให้ฉันเข้าไปนะ ให้ตายเถอะ!
ให้ฉันเข้าไป!

548
01:00:47,435 --> 01:00:50,730
ฉันเห็น.
คุณต้องการที่จะตาย นั่นมันเหรอ?

549
01:00:50,814 --> 01:00:52,858
เอาล่ะคุณ
ไปตายซะเถอะ

550
01:00:52,941 --> 01:00:56,444
แฟรงค์ที่ฉันรู้จัก
เสียชีวิตเมื่อห้าปีที่แล้ว

551
01:00:56,528 --> 01:00:58,530
เชี่ยเอ้ย!

552
01:01:03,577 --> 01:01:05,453
เปิดประตูนี้!

553
01:01:23,805 --> 01:01:25,849
เลขที่! กรุณาอย่า!

554
01:01:32,230 --> 01:01:35,025
ในอีกสักครู่
แฟรงค์ คาสเซิล อดีตเจ้าหน้าที่ตำรวจ...

555
01:01:35,108 --> 01:01:39,362
... ผู้ทำสงครามแบบคนเดียวกับ
ขบวนการอาชญากรรมในช่วงห้าปีที่ผ่านมา...

556
01:01:39,446 --> 01:01:45,493
...จะถูกพาตัวไปขึ้นศาลเพื่อเผชิญหน้า
คดีฆาตกรรมโดยเจตนา 125 คดีที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

557
01:01:45,577 --> 01:01:48,830
ยังไม่มีข่าวเลย
เกี่ยวกับที่อยู่ของทอมมี่ ฟรังโก...

558
01:01:48,914 --> 01:01:52,375
... ลูกชายของหัวหน้าอาชญากร
จานนี่ ฟรังโก.

559
01:02:03,136 --> 01:02:05,347
เบอร์โควิทซ์อยู่ที่ไหน?

560
01:02:05,430 --> 01:02:07,057
ทำร้าย.

561
01:02:08,099 --> 01:02:10,435
- เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคน?
- คุณสนใจอะไรวะ?

562
01:02:10,518 --> 01:02:14,397
เฮ้ ฉันสนใจ
ฉันเป็นหุ้นส่วนของเขา

563
01:02:14,481 --> 01:02:18,026
พระองค์ทรงแบกภาระ
อยู่คนเดียวเป็นเวลานาน

564
01:02:18,860 --> 01:02:22,280
เขาต้องการความช่วยเหลือ
และคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

565
01:02:22,364 --> 01:02:24,908
ฉันคือสิ่งที่ดีที่สุดรองลงมา

566
01:02:24,991 --> 01:02:27,535
เขาลาออกจากราชการ
หลังจากที่ได้พบคุณ

567
01:02:27,619 --> 01:02:29,996
เขามีชีวิตอยู่เพื่อวันนั้น
เขาพบคุณ

568
01:02:30,080 --> 01:02:34,125
นั่นคือทั้งหมดที่เขามี
และตอนนี้คุณได้เอาสิ่งนั้นออกไปแล้ว

569
01:02:34,209 --> 01:02:36,294
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

570
01:02:36,378 --> 01:02:39,547
ทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะพาเขาลงไปกับคุณ?

571
01:02:39,631 --> 01:02:43,051
คุณคือชีวิตของเขา
ก่อนที่สิ่งนี้จะเกิดขึ้น...

572
01:02:43,134 --> 01:02:47,847
... และคุณก็เป็นชีวิตของเขานับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
และคุณก็รู้เรื่องนี้ดี!

573
01:02:49,391 --> 01:02:53,728
คุณคิดว่าคน ๆ หนึ่งจะอยู่ได้นานแค่ไหน
หลังจากที่คุณได้ตัดหัวใจของพวกเขาออกแล้ว?

574
01:02:54,688 --> 01:02:57,148
เป็นเวลานาน.

575
01:02:57,232 --> 01:03:00,610
ชอบคุณเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการสำหรับเจค?

576
01:03:00,694 --> 01:03:03,154
ที่จะมีชีวิตอยู่เหมือนคุณ?

577
01:03:05,532 --> 01:03:08,118
- โทรหาเขา
- อะไร?

578
01:03:08,201 --> 01:03:10,537
ฉันบอกว่าโทรหาเขา

579
01:03:40,191 --> 01:03:42,902
ไนท์ตี้ไนท์ ไอ้สารเลว

580
01:03:57,834 --> 01:03:59,794
ปล่อยให้เขาเป็น.

581
01:04:03,923 --> 01:04:06,676
เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของคุณ
ไม่ควร

582
01:04:06,760 --> 01:04:10,013
หากฉันสามารถยกเลิกมันได้ ฉันจะ
แต่ฉันไม่สามารถ

583
01:04:10,096 --> 01:04:14,809
ฉันสาบานกับชีวิตนี้
ของโทมัส แอนโทนี่ ลูกชายของฉัน

584
01:04:16,311 --> 01:04:19,022
ฉันอยากให้เขากลับมา

585
01:04:20,231 --> 01:04:24,319
ฉันทำเองไม่ได้
หรือฉันจะ

586
01:04:25,278 --> 01:04:27,989
ฉันต้องการคุณ คาสเซิล

587
01:04:28,073 --> 01:04:32,577
ฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

588
01:04:34,746 --> 01:04:36,873
พูดอะไรบางอย่าง

589
01:04:36,956 --> 01:04:39,209
เพศสัมพันธ์คุณ

590
01:04:40,585 --> 01:04:43,004
ขอผมใช้วิธีอื่นนะ

591
01:04:55,892 --> 01:04:57,852
ชีวิตเพื่อชีวิต

592
01:04:57,936 --> 01:05:01,189
ฉันจะไม่ไป
ที่จะถามคุณสองครั้ง คาสเซิล

593
01:05:04,692 --> 01:05:05,944
ดี?

594
01:05:15,245 --> 01:05:18,206
ตกลง.
โอเค ฉันจะทำมัน

595
01:05:18,289 --> 01:05:20,375
แต่เข้าใจ...

596
01:05:21,584 --> 01:05:24,295
เมื่อเรื่องนี้จบลงคุณก็ตาย

597
01:05:36,099 --> 01:05:38,726
ลิฟต์หยุดที่ 40
พวกเขาอยู่วันที่ 41

598
01:05:38,810 --> 01:05:42,313
เราต้องการกุญแจเพื่อไปที่นั่น
ซึ่งยามล็อบบี้มีอยู่ในล็อบบี้

599
01:05:42,397 --> 01:05:44,566
ห้านาที.
กดปุ่มแรก

600
01:05:44,649 --> 01:05:46,651
นั่นจะทำอะไร?

601
01:05:49,279 --> 01:05:53,408
- ดับไฟ.
ท่านครับ ในกรณีที่

602
01:05:53,491 --> 01:05:56,619
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่ได้รู้จักคุณ

603
01:05:57,745 --> 01:05:59,706
เช่นเดียวกัน.

604
01:05:59,789 --> 01:06:02,625
คาสเซิล นี่บางส่วน
เสื้อเกราะสำหรับคุณ

605
01:06:02,709 --> 01:06:04,419
เผื่อไว้.

606
01:06:04,502 --> 01:06:06,671
ที่นี่. เผื่อไว้.

607
01:06:07,505 --> 01:06:09,591
ได้ตามใจคุณ

608
01:06:10,633 --> 01:06:13,011
15 นาที

609
01:06:13,094 --> 01:06:16,973
- คุณกดปุ่มที่สอง
- มันจะระเบิดอะไรล่ะ?

610
01:06:17,056 --> 01:06:19,017
ทุกอย่างอื่น

611
01:06:26,441 --> 01:06:27,775
เฮ้.

612
01:06:29,444 --> 01:06:32,489
- ฉันต้องทำการรั่วไหล
- เป็นแขกของฉัน

613
01:06:32,572 --> 01:06:34,240
ไม่เป็นไร.

614
01:06:35,825 --> 01:06:39,954
ฉันไม่รู้ว่าหัวหน้าจะพูดอะไร
เกี่ยวกับคราบเหลืองบนเบาะ

615
01:06:46,794 --> 01:06:51,049
เฮ้ เฮ้ เพื่อน!
นั่นก็คือผิวด้านหลังนั่นเอง ใจเย็นๆ นะ

616
01:06:51,758 --> 01:06:53,384
อะไร

617
01:06:55,220 --> 01:06:58,181
คุณจะจัดการ
อุปกรณ์สำหรับฉันเหรอ?

618
01:07:03,353 --> 01:07:04,812
ด้านหน้า.

619
01:07:04,896 --> 01:07:07,190
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
- อะไร?

620
01:07:07,273 --> 01:07:09,359
เป็นการทดสอบไอคิว
จำเป็นสำหรับงานนี้เหรอ?

621
01:07:09,442 --> 01:07:10,652
ไม่

622
01:07:13,738 --> 01:07:15,782
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

623
01:07:17,534 --> 01:07:19,452
เฮ้ เพื่อน ฉันซื้อพิซซ่าแล้ว

624
01:08:56,924 --> 01:08:59,135
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

625
01:08:59,844 --> 01:09:03,181
มีเหตุผลอะไรอยู่เบื้องหลัง
คุณฆ่าคนพวกนั้นทั้งหมดเหรอ?

626
01:09:04,265 --> 01:09:06,434
การแก้แค้นมีขีดจำกัด

627
01:09:06,517 --> 01:09:09,187
ฉันเดาว่า
ฉันยังไม่ถึงของฉันเลย

628
01:09:51,396 --> 01:09:52,605
ทางไหน?

629
01:09:55,024 --> 01:09:56,150
ไม่ใช่แบบนั้น

630
01:11:21,152 --> 01:11:22,987
คุณไปทางนั้น

631
01:14:04,357 --> 01:14:05,358
คุณสบายดีไหม?

632
01:14:05,441 --> 01:14:07,985
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับคนสกปรกเก่าๆ ที่น่าสงสารคนนี้

633
01:14:08,069 --> 01:14:09,987
เข้าเรื่องเลย
ทำงาน.

634
01:14:10,071 --> 01:14:11,656
เฮ้ เฮ้
ดูแลผู้ชายคนนี้ด้วย

635
01:14:11,739 --> 01:14:15,034
ฉันจะทำงานภายใต้ไอน้ำของฉันเอง
ขอบคุณ

636
01:14:27,880 --> 01:14:29,507
ที่นี่. ถือสิ่งนี้

637
01:14:46,065 --> 01:14:47,942
- ทอมมี่!
- พ่อ!

638
01:14:49,485 --> 01:14:50,653
ทอมมี่!

639
01:14:54,824 --> 01:14:56,492
จะใช้เวลานานแค่ไหน
ขึ้นลิฟต์เหรอ?

640
01:14:56,575 --> 01:14:57,868
มันยากที่จะพูด

641
01:14:57,952 --> 01:14:59,829
ลิฟท์อยู่
สิ่งที่เจ้าอารมณ์มาก

642
01:14:59,912 --> 01:15:02,081
ตำรวจที่ไม่ชอบถูกเหวี่ยงก็เช่นกัน
ตอนนี้นานแค่ไหน?

643
01:15:02,164 --> 01:15:05,251
- 10 นาที
- นานแค่ไหน? เฮ้ นานแค่ไหน?

644
01:15:05,334 --> 01:15:07,003
เอ่อ ห้านาทีเหรอ?

645
01:15:08,921 --> 01:15:11,257
เอ่อ คุณฟรังโก

646
01:15:11,340 --> 01:15:13,968
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

647
01:15:14,051 --> 01:15:16,012
ปล่อยเขาไป.

648
01:15:17,263 --> 01:15:19,932
คุณได้รับทุกอย่างแล้ว
คุณต้องการ

649
01:15:21,142 --> 01:15:23,060
ยังไม่หมดครับ.

650
01:16:52,274 --> 01:16:55,152
ก้าวไปอีกขั้นนะคุณฟรังโก

651
01:16:55,236 --> 01:16:57,113
คุณไม่สามารถชนะที่นี่

652
01:16:57,196 --> 01:17:00,908
- คุณฆ่าเขา ฉันฆ่าคุณ
- แล้วใครขาดทุนมากกว่ากัน?

653
01:17:00,991 --> 01:17:03,452
ไม่ใช่ฉันอย่างแน่นอน

654
01:17:12,169 --> 01:17:15,714
- คุณต้องการอะไร?
- คุกเข่าลง

655
01:17:17,466 --> 01:17:19,552
คุกเข่าลง!

656
01:17:24,265 --> 01:17:26,725
ใส่ปืนเข้าไปในปากของคุณ

657
01:17:29,270 --> 01:17:32,648
คุณมีคำพูดของฉันเขาจะมีชีวิตอยู่

658
01:17:32,731 --> 01:17:36,986
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะเก็บมันไว้?
- คุณทำไม่ได้

659
01:17:37,069 --> 01:17:39,822
แต่โอกาสบางอย่างจะดีกว่า
กว่าไม่มีโอกาส

660
01:17:46,745 --> 01:17:51,333
เข้าไปหมดเลย..
เหนี่ยวไกปืน คุณฟรังโก

661
01:17:51,417 --> 01:17:52,793
ตอนนี้! ตอนนี้!

662
01:17:52,877 --> 01:17:55,921
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการศึกษาของคุณ
คุณดู.

663
01:17:56,881 --> 01:17:58,966
ลาก่อน คุณฟรังโก

664
01:18:19,069 --> 01:18:20,946
เอาล่ะเพื่อนๆ ไปกันเลย

665
01:18:23,782 --> 01:18:25,784
ทอมมี่?

666
01:18:25,868 --> 01:18:26,660
พ่อ!

667
01:18:27,453 --> 01:18:29,079
ทอมมี่!

668
01:18:30,164 --> 01:18:32,833
ให้ฉันได้ดูคุณ
สนใจที่จะเดิน?

669
01:18:32,917 --> 01:18:35,377
- ใช่.
- ตกลง. มาเร็ว.

670
01:18:43,886 --> 01:18:46,430
รอข้างนอกนะลูก

671
01:18:46,513 --> 01:18:48,349
มาเร็ว.
ฉันจะให้เขาดู

672
01:18:48,432 --> 01:18:51,143
- ฉันสามารถช่วยเขาได้
- รอข้างนอกนะ ทอมมี่

673
01:19:05,199 --> 01:19:07,618
ฉันต้องขอชมเชยคุณนะ คาสเซิล

674
01:19:07,701 --> 01:19:10,537
คุณได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่เคยฝันว่าจะเป็นไปได้

675
01:19:10,621 --> 01:19:13,290
คุณได้เช็ดออก
การแข่งขัน

676
01:19:13,374 --> 01:19:16,335
ขอขอบคุณคุณ
มีเพียงฉันเท่านั้น

677
01:19:16,418 --> 01:19:19,004
ในเวลาห้าปี
องค์กรใหม่ของฉัน...

678
01:19:19,088 --> 01:19:22,758
...จะมีพลังมากที่สุด
องค์กรอาชญากรรมบนโลก...

679
01:19:22,841 --> 01:19:27,680
... และเด็กคนนั้นที่คุณช่วยชีวิตไว้
จะได้รับมรดกทั้งหมด

680
01:19:28,430 --> 01:19:31,475
และสิ่งเดียวเท่านั้น
เขาจะต้องกลัว...

681
01:19:31,558 --> 01:19:34,144
... ข้ากำลังจะกำจัดแล้ว

682
01:19:37,439 --> 01:19:40,276
คุณคืนลูกชายของฉันให้ฉัน
ขอบคุณมาก.

683
01:19:40,359 --> 01:19:42,820
ฉันเป็นหนี้ของคุณ

684
01:19:43,988 --> 01:19:46,740
- เจอกันในนรก คาสเซิล
- พ่อ!

685
01:19:47,283 --> 01:19:48,909
ทอมมี่!

686
01:20:41,628 --> 01:20:43,005
พ่อหยุด!

687
01:20:43,589 --> 01:20:45,382
หยุด!

688
01:20:48,177 --> 01:20:49,887
พ่อออกไปจากเขา!

689
01:21:33,138 --> 01:21:34,515
พ่อ?

690
01:21:35,057 --> 01:21:36,183
พ่อ...

691
01:21:53,575 --> 01:21:55,536
ฉันจะฆ่าคุณ

692
01:22:01,875 --> 01:22:02,793
ดี.

693
01:22:04,211 --> 01:22:07,131
บางทีถ้าคุณได้รับมัน
จบตอนนี้...

694
01:22:07,798 --> 01:22:10,801
...คุณจะไม่โต
ที่จะเป็นเหมือนเขา

695
01:22:20,936 --> 01:22:22,688
มาเร็ว.

696
01:22:23,439 --> 01:22:25,023
ทำมัน.

697
01:22:25,607 --> 01:22:27,317
ทำมัน.

698
01:22:30,320 --> 01:22:32,072
ทำมัน.

699
01:22:46,712 --> 01:22:48,130
อะไรวะ?

700
01:22:48,213 --> 01:22:49,089
อ้าว...

701
01:22:49,173 --> 01:22:51,467
เอาล่ะ. แยกกัน.

702
01:22:51,550 --> 01:22:52,634
แฟรงค์?

703
01:22:53,343 --> 01:22:55,053
แฟรงค์?

704
01:23:04,354 --> 01:23:06,732
คุณเป็นเด็กดี ทอมมี่

705
01:23:07,774 --> 01:23:10,527
เติบโตเป็นคนดี

706
01:23:18,702 --> 01:23:20,787
เพราะถ้าไม่ใช่...

707
01:23:21,330 --> 01:23:23,499
...ผมจะรอนะครับ.

708
01:23:39,181 --> 01:23:41,225
คุณสบายดีไหม?

709
01:23:42,184 --> 01:23:44,603
เขาไปทางไหน?

710
01:24:08,544 --> 01:24:09,753
แฟรงค์!

711
01:24:14,716 --> 01:24:16,468
แฟรงค์!

712
01:24:26,353 --> 01:24:29,022
ฉันยังคงพูดคุยกับพระเจ้าเป็นบางครั้ง

713
01:24:29,106 --> 01:24:33,277
ฉันถามเขาว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ถูกหรือผิด

714
01:24:33,360 --> 01:24:36,446
ฉันยังคงรอคำตอบอยู่

715
01:24:36,530 --> 01:24:39,700
และจนกว่าฉันจะได้อันหนึ่ง
ฉันจะออกจากที่นี่

716
01:24:39,783 --> 01:24:42,953
ซึ่งรอคอย.
การรับชม.

717
01:24:44,079 --> 01:24:46,623
ผู้กระทำผิดจะถูกลงโทษ